The “Authenticated sender” is added when a user has been authenticated by the MTA through SASL and the directive smtpd_sasl_authenticated_header have been set to yes.  The header_checks directive takes a file containing a regular expression which rewrites the header data and removes sensitive information.

This all works well – with IPv4. The regular expression posted on the pages mentioned above does not take IPv6 addresses into account, I modified it slightly to accept both IPv4 and IPv6 addresses.

/^Received: from (.* \(\[?[-._[:alnum:]]+\]? \[([\.0-9]{7,15}|IPv6[\:a-fA-F0-9]+)\]\))(.*)
\(Authenticated sender: ([^)]+)\)(.*)(by mx1\.example\.com) \(([^)]+)\) with (E?SMTPS?A?) id
 ([A-F[:digit:]]+)(.*)/ REPLACE Received: from smtp-auth.example.com (smtp-auth.example.com
 [127.0.0.1]) (Authenticated sender: hidden)$5$6 ($7) with $8 id $9 $10

Note that this should be one single line.

Put this in a file, for example /usr/local/etc/postfix/obscure_smtp_auth and add the following to your Postfix configuration (assuming you have SASL working).

header_checks = pcre:/usr/local/etc/postfix/obscure_smtp_auth
smtpd_sasl_authenticated_header = yes

The first header will now be rewritten, for both IPv4 and IPv6 clients and will look something like this.

Received: from smtp-auth.example.com (smtp-auth.example.com [127.0.0.1]) 127.0.0.1 (Authenticated sender: hidden)
	by mx1.example.com (Postfix) with ESMTPSA id 3677033C6F
	for &lthostmaster@example.se>; Wed, 10 Dec 2008 16:31:51 +0100 (CET)

instead of

Received: from [IPv6:2001:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:fedd:7914] (unknown [IPv6:2001:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx:xxxx::fedd:7914])
	(Authenticated sender: someuser@example.com)
	by mx1.example.com (Postfix) with ESMTPSA id 3677033C6F
	for  &lthostmaster@example.se>;  Wed, 10 Dec 2008 16:31:51 +0100 (CET)